TITLES

patch note New Entries

不具合の修正

一般

● デスマッチで残りプレイヤーが7人未満になった場合にマッチがキャンセルされる問題を修正。今後はデスマッチで残りプレイヤーが4人未満になった場合にマッチがキャンセルされます。

● デスマッチモードで途中退出ペナルティーが正しく機能するように修正

● ヒーロー・ギャラリーで128回再生した後にボイス・ラインが再生されなくなる不具合を修正

ローカライズ

アニバーサリーのアンロックアイテムやワークショップコンテンツの未対応だった日本語訳を追加

ヒーロー

D.Va

● 「アカデミー」スキンのデカールを「판결자」から「가디언」に変更

トールビョーン

● 特定の場所でタレットが壁越しに射撃できる不具合を修正

アッシュ

ボブの展開中にアルティメットがチャージされない不具合を修正

ブリギッテ

● アニバーサリー ボイス・ラインを「失せな」から「絶対に許さないから」に変更

ロードホッグ

● アニバーサリー ボイス・ラインを「よくしゃべる奴め。俺の嫌いなタイプだ」から「やっちまったな」に変更

0522ヘッダー.jpg

パッチ・ハイライト

期間限定イベント:オーバーウォッチ アニバーサリー 2019

「オーバーウォッチ」の3周年を新たなアイテムの数々でお祝いしましょう! ブリギッテの「ライオット・ポリス」、D.Vaの「アカデミー」、ドゥームフィストの「カーボン・ファイバー」、メイの「ハニーデュー」、ファラの「オービタル」、ウィンストンの「ガーゴイル」などのレジェンダリー/エピック・スキンも新登場! ここ数年でプレイしそびれた「オーバーウォッチ」のイベントはありませんか?過去のイベントアイテムもクレジットで(またはトレジャー・ボックスで)アンロックできるようになるのでご安心ください! アニバーサリー期間中は、日替わりで過去の限定バトルをアーケードでプレイできます。

「オーバーウォッチ」を3年にわたってお楽しみいただき、心から感謝いたします! 皆さんの情熱とサポートに応えるべく、これからも最高のコンテンツをお届けしていきます。それでは一緒にゲーム内でもお祝いしましょう!

ワークショップ

新機能「ワークショップ」が追加されました! ワークショップは、ゲーム・ブラウザーのカスタマイズ機能に簡易的なゲーム・スクリプト・システムを組み込み、大幅に性能を拡張したものです。新たにルールや勝利条件、ヒーローの移動性能や能力などを調整して、おなじみの「オーバーウォッチ」ゲーム・モードをカスタマイズすることができます。ゲームが完成したら、コードを作成してフレンドやコミュニティ*とシェアしてみましょう! ワークショップの使い方は、こちらのワークショップ紹介をご覧ください。皆さんの作品を楽しみにしています!

(*中国国内で作成されたコードは、その他の国とシェアすることはできません。また、中国国外で作成されたコードは、中国国内のプレイヤーは使用できません)

ワークショップは引き続き検証を続けている複雑な機能のため、アップデートのための調整や一時的に停止する場合があることをご留意ください。

ヒーローのバランス調整

バティスト.png

バティスト

● イモータリティ・フィールド

・移動する足場上で展開された場合、フィールドも足場とともに移動するように変更

レッキング・ボール.png

レッキング・ボール

● マインフィールド

・地雷が移動する足場上で展開された場合、地雷も足場とともに移動するように変更

不具合の修正

ヒーロー

バティスト

● 「イモータリティ・フィールド」が一部のオブジェクトの下にひっかかる不具合を修正

● 「イモータリティ・フィールド」が移動する足場の上で展開されたときの異常な挙動を修正

● 「バイオティック・ランチャー」の弾がなくなると回復弾を発射する不具合を修正

● 「バイオティック・ランチャー」の回復弾がゲンジの「木の葉返し」で跳ね返されても、味方に着弾しない不具合を修正

D.Va

● 「ブースター」を使用しながら一部足場の上を通過した場合、移動速度が大幅に遅くなる不具合を修正

ゲンジ

● 「HAVANA」の一部の柱を登れない不具合を修正

ハンゾー

● 「HAVANA」の一部の柱を登れない不具合を修正

モイラ

● 「科学者」スキンで「フラスコ」ビクトリー・ポーズをすると、白衣がめり込んで表示されてしまう不具合を修正

オリーサ

● バティストの「アンプリフィケーション・マトリックス」など、仲間のアビリティによるダメージ・ブーストが、「スーパーチャージャー」によるダメージ・ブーストとして加算されてしまう不具合を修正

既知の問題

オーバーウォッチ・アニバーサリー

● 一部のアイテム(スキン、アイコンなど)が日本語に翻訳されていない――現在翻訳を進めており、近日中にアップデートが実施されます。

ワークショップ

● ゲーム内のワークショップフォーラムへのリンクが、お住まいの地域に応じて、英語、中国語、韓国語のいずれかのフォーラムへ転送される――近日中のアップデートで修正予定

● ワークショップの一部が日本語に翻訳されていない――現在翻訳を進めており、近日中にアップデートが実施されます。

0508.jpg

パッチ・ハイライト

habana.png

活気に溢れた歴史ある港町、ハバナ。変化の風が吹き荒れる街が、「オーバーウォッチ」の新たなエスコートマップとして登場!

ハバナの喧騒に満ちた通りを埋め尽くすクラシックカーが、燃料補給と修理のために立ち寄るTALLER DE SEBASTIÁN。ここが旅の出発点となります。太陽の降り注ぐ石畳の上で、ラム酒の樽を積んだトラックを守って、立ちはだかる敵を退けましょう。色鮮やかな建物へと駆け込み、敵の砲撃をやり過ごせば、LA COCINA DE MIRANDAやCAFÉ DEL SOLの芳しきハバナ名物の数々が鼻腔をつつきます。かつては知る人ぞ知る一品を生み出し、近年では国際的なブランドとして名高いドン・ラムボティコの蒸留所を目指して、路地を突き進みましょう。そして、最近正体不明の財団に購入され立入禁止となった史跡、HAVANA SEA FORTにある蒸留所を通って、トラックを目的地まで誘導してください。

不具合の修正

マップ

HAVANA

● TALLER DE SEBASTIÁNと複数のポスター内のテキストのエラーを修正

● LA EUFORIAの2階で、プレイヤーが柱の下部や壁の角に沿ってスライドする不具合を修正

● プレイヤーが植物のユッカにはまって動けなくなる問題を修正

不具合の修正

ゲンジ

● 稀に、リロードもしくは近接攻撃を使用しない限り、アビリティを使用できなくなってしまう不具合を修正

0417.jpg

パッチ・ハイライト

ストームライジング.png

「オーバーウォッチ アーカイブ」で、オーバーウォッチの歴史の転換点を追体験。時間を遡り、キューバの美しき都ハバナを訪れましょう。オーバーウォッチのエージェントが、悪名高い実業家にしてタロンの一味でもあるマクシミリアンを追跡しています。チームと力を合わせ、マクシミリアンを捕らえましょう。オーバーウォッチの未来は、彼の知識にかかっているかもしれません。

タロンのエージェントを掻いくぐってリアルトからの脱出や、キングズ・ロウで起きたオムニックの反乱の鎮圧など、過去のアーカイブも再度振り返りましょう。プレイすると獲得できるアーカイブ トレジャー・ボックスで、オーバーウォッチの過去をモチーフにしたカスタマイズ・アイテムをアンロック。マクリーの「デッドロック」、モイラの「科学者」、バティストの「タロン」、アッシュの「ソーシャライト」といったレジェンダリー・スキンが入手できます!

ヒーローのバランス調整

ジャンクラット.png

ジャンクラット

●フラグ・ランチャー

・弾速を20から25に変更

・グレネードのはずむ回数が減り、早く爆発するように調整

開発者コメント:この変更により、ジャンクラットの攻撃を直接当てられる範囲が少し広がるのではと考えています。弾速は上がっていますが、弾の軌跡には影響が出ないように調整しました。つまり、エイムの感覚はこれまでと変わりありません。グレネードのはずむ回数が減り、早く爆発するようになったことで、これまでよりも狙って当てやすくなるはずです。ジャンクラットが敵の場合は、ゴロゴロと転がって鬱陶しいグレネードの数が減ることになります。

リーパー.png

リーパー

● シャドウ・ステップ

・空中で使えるように変更

・シャドウ・ステップ終了時の硬直時間が1.0秒から0.5秒に短縮

・シャドウ・ステップ終了時の硬直中はリーパーの姿が見えなくなるように変更

・手すりなどの破壊可能なオブジェクトがテレポートに干渉しないように変更

・ザリアの「グラビトン・サージ」とジャンクラットの「スティール・トラップ」で無効化されるように変更

開発者コメント:「シャドウ・ステップ」はもともと、戦闘外の移動手段として使われることを想定していました。なぜなら他にも「レイス・フォーム」という優秀な緊急回避手段があるからです。しかし、そのせいで「シャドウ・ステップ」は、使いどころの限られたアビリティになっていたので、より使いやすくなるように修正をおこなった次第です。今回の変更により、より攻撃的な使い方が可能になります。

シンメトラ.png

シンメトラ

● テレポーター

・手すりなどの破壊可能なオブジェクトが「テレポーター」の設置やテレポートに干渉しないように変更

UIのアップデート

ヒーロー・ギャラリー

● ビクトリー・ポーズがランダムで選ばれる設定を追加

ソーシャル

● 現在のグループメンバーにしか自分のプロフィールを見られないようにするオプションを追加

不具合の修正

一般

● 特定のオブジェクト上でプレイヤーの視界が不自然になる不具合を修正

● 急に3人称視点に切り替えるとカメラが少しずれてしまう問題を修正

● ILIOS、NEPAL、TEMPLE OF ANUBISのマップで、想定外の小さな隙間から弾を撃ちこめる問題を修正

● シンメトラの「テレポーター」使用後に視点が地面のレベルにずれる不具合を修正

ヒーロー

アナ

● エモート「ティータイム」で、ティーカップから正しく湯気が出ない問題を修正

● アナにブーストされたヒーローが攻撃を当てたとき、アナの画面で音やエフェクトが再生されない不具合を修正

アッシュ

● ゼニヤッタの「不和のオーブ」がボブに当たったとき、「不和のオーブ」の効果音が再生される不具合を修正

● ボブが走っている最中に、ジャンクラットの「RIPタイヤ」やオリーサの「スーパーチャージャー」といった、ヒーローが設置した大型オブジェクトに衝突した場合、そのまま止まらずにダメージを与えないことがある不具合を修正

バティスト

● 「イモータリティ・フィールド」がペイロードとぶつかっても破壊されない不具合を修正

バスティオン

● 「セントリー・モード」の時に、ドゥームフィストの「ロケット・パンチ」で壁に押し当てられるとダメージを受ける不具合を修正

ドゥームフィスト

● 「ロケット・パンチ」でノックバックされた敵が壁にぶつからない不具合を修正

● 「サイズミック・スラム」で壊れるはずのオブジェクトが壊れない不具合を修正

● 「ロケット・パンチ」が「フォーティファイ」を使用中のオリーサをノックバックさせる問題を修正

メイ

● 「クリオフリーズ」使用時、他のヒーローがメイを回復できない不具合を修正

マーシー

● マーシーにブーストされたヒーローが攻撃を当てたとき、マーシーの画面で音やエフェクトが再生されない不具合を修正

● 「ヴァルキリー」使用時、回復ビームを当てても防衛アシストとしてカウントされない不具合を修正

オリーサ

● 「フォーティファイ」使用時に、ドゥームフィストの「ロケット・パンチ」で壁に押し当てられるとダメージを受ける不具合を修正

ラインハルト

● 下を見ながらシールドを出した場合、上を向いてもシールドを正しく持ちあげられない不具合を修正

ソルジャー76

● ビクトリー・ポーズ「ヒロイック」が正しくループしない不具合を修正

シンメトラ

● 「セントリー・タレット」が他のヒーローが設置したオブジェクト(レッキング・ボールの「マインフィールド」、トールビョーンの「セントリー・タレット」など)を攻撃している時に、アルティメットがチャージされる不具合を修正

トールビョーン

● 「セントリー・タレット」が他のヒーローが設置したオブジェクト(レッキング・ボールの「マインフィールド」、シンメトラの「セントリー・タレット」など)を攻撃している時に、アルティメットがチャージされる不具合を修正

ウィドウメイカー

● 「バイアスロン」スキン着用時に、歩いたりスコープをのぞいたりすると、ライフルが頭や肩にめり込んでしまう不具合を修正

● 死亡しても「インフラサイト」がキャンセルされない不具合を修正

マップ

BLACK FOREST

● 飛行するヒーローの場合は木に、壁を登るヒーローの場合は鳥の巣に引っかかってしまうことがある不具合を修正

BUSAN

● 飛行するヒーローが木に引っかかってしまうことがある不具合を修正

● SANCTUARYで、最初の目標地点の端に立っているとヒーローがはずんでしまう不具合を修正

CASTILLO

● リーパーが「シャドウ・ステップ」で意図せぬ場所に移動できてしまう不具合を修正

DORADO

● 観戦者のカメラが誤った位置からスタートしてしまう不具合を修正

HORIZON LUNAR COLONY

● プレイヤーがテーブルの上で動けなくなることがある不具合を修正

KING'S ROW

● ジャンクラットの「RIPタイヤ」が地面の溝に引っかかってしまうことがある不具合を修正

OASIS

● UNIVERSITYで、敵チームのリスポーン地点の扉に触ったヒーローが大ダメージを受けてしまう不具合を修正

NUMBANI

● 「メック召喚」を使うと、D.Vaがデスクの奥で動けなくなる不具合を修正

● 特定のアビリティ(ウィンストンの「テスラ・キャノン」やドゥームフィストの「メテオ・ストライク」など)が、壁のツタの干渉により敵に当たらない不具合を修正

RIALTO

● 特定の橋でキルされたプレイヤーがそのまま橋をすり抜けて落ちてしまう不具合を修正

● プレイヤーが台車、壁、カウンターの隙間にはまってしまう問題を修正

WATCHPOINT: GIBRALTAR

● レッキング・ボールが換気ダクトに引っかかってしまう不具合を修正