日本語版「ディアブロ III」のヒロイン「リア」の吹き替えは声優の伊藤静さんに、リアの叔父「デッカード・ケイン」は藤本譲さんに演じていただきました。その他、本作にご出演頂いた主な声優さんは以下の通りです。
飛田展男 大川透 斉藤次郎 小上裕通 橘U子 山本兼平 武田華 木下紗華 世戸さおり 間宮康弘 片貝薫 冨樫かずみ 杉村憲司 川崎芽衣子
なお、本作の音声仕様は日本語音声/日本語字幕となっておりますが、PlayStation®3本体の言語設定を切り替えることで、北米版と同仕様にて（英語音声/英語字幕）お楽しみ頂けます。
